1 00:00:00,840 --> 00:00:03,840 Παλαιότερα στη σειρά. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,190 Ήξερα τον πατέρα σου. 3 00:00:05,190 --> 00:00:07,820 Δεν είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι ήταν από αυτόν τον κόσμο. 4 00:00:09,420 --> 00:00:11,190 Μπήκες σε αυτό. 5 00:00:11,190 --> 00:00:13,620 Βλέπω τη γη να λάμπει από καλοσύνη 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,350 Αυτό είναι το βασίλειο του καλοκαιριού. Και θα είμαι ο βασιλιάς του. 7 00:00:17,990 --> 00:00:21,060 Ο Βόρτιγκερν έφυγε, η Ρώμη έφυγε. 8 00:00:21,060 --> 00:00:24,150 Οι Σάξονες είναι εδώ. Αλλά ποιος θα μας οδηγήσει στη μάχη; 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,130 Ο αδερφός μου είναι ο Ύπατος Βασιλιάς. 10 00:00:26,130 --> 00:00:28,590 Ο αδερφός σου δεν έχει δικό του στρατό. 11 00:00:28,590 --> 00:00:30,420 Παραχωρήστε το δικαίωμά σας. 12 00:00:30,420 --> 00:00:32,940 Μπορώ ακόμα να σε συγχωρήσω αν λυγίσεις το γόνατο. 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,750 Θα με ακολουθήσεις στη μάχη; 14 00:00:42,180 --> 00:00:45,040 Αναγνωρίζουμε τον Αυρήλιο ως τον νόμιμο Ύπατο Βασιλιά. 15 00:00:48,060 --> 00:00:49,380 Sword of the Fisher King 16 00:00:49,380 --> 00:00:53,290 Το σπαθί σου. Σπαθί του Υψηλού Βασιλιά. 17 00:00:54,120 --> 00:00:55,560 Πώς νιώθεις, Μέρλιν; 18 00:00:55,560 --> 00:00:57,440 Να μείνω μόνος με τον Θεό. 19 00:00:57,440 --> 00:00:59,970 Νομίζεις ότι ήμουν μαζί του; 20 00:00:59,970 --> 00:01:00,880 Με ποιον άλλον; 21 00:01:02,160 --> 00:01:04,500 Δεν ξέρω αν με επισκέφτηκε ο Κύριος 22 00:01:04,500 --> 00:01:06,520 για όλα αυτά τα χρόνια στην Καληδονία. 23 00:01:06,520 --> 00:01:08,570 Αλλά η Μοργκάνα ήταν σίγουρα. 24 00:01:10,740 --> 00:01:11,970 Θα ήσουν ξαπλωμένος στον πάτο της θάλασσας 25 00:01:11,970 --> 00:01:13,440 αν δεν ήμουν εγώ. 26 00:01:13,440 --> 00:01:16,020 Και θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων για αυτή τη ζωή; 27 00:01:16,020 --> 00:01:18,330 Ξεχασμένη και παραμελημένη από όλους. 28 00:01:18,330 --> 00:01:21,660 Ουριέν; Βιαστείτε, ο Κέλιας σας περιμένει. 29 00:01:21,660 --> 00:01:24,570 Η μαμά ξέρει τι είναι καλύτερο για σένα. 30 00:01:24,570 --> 00:01:28,590 Ένα δώρο για τον Hengist. 31 00:01:28,590 --> 00:01:31,230 Ένα μεγάλο σκοτάδι κατεβαίνει σε αυτή τη γη. 32 00:01:31,230 --> 00:01:33,500 Αυτά τα αδέρφια είναι η μόνη μας ελπίδα 33 00:01:33,500 --> 00:01:36,500 Οι βασιλιάδες του βορρά θα έρθουν στη διάσωση. 34 00:01:36,500 --> 00:01:38,040 Σου δίνω τον λόγο μου. 35 00:02:01,650 --> 00:02:04,020 Καληδονία 36 00:02:36,420 --> 00:02:38,550 Χαιρετίσματα, άγριος κάτοικος του δάσους. 37 00:02:39,840 --> 00:02:42,510 Σας έφερα χαιρετισμούς από τον ανθρώπινο κόσμο. 38 00:02:44,580 --> 00:02:47,670 Δεν έχετε τελειώσει τη δουλειά σας στις χώρες των ζωντανών. 39 00:02:49,980 --> 00:02:51,900 Η σωτηρία σου έρχεται. 40 00:02:53,130 --> 00:02:56,760 Πρέπει όμως να επιστρέψεις εκεί από όπου ήρθες. 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,420 Δεν θα επιστρέψω. 42 00:02:59,420 --> 00:03:02,610 Δεν θα επιστρέψω. Δεν θα επιστρέψω. 43 00:03:02,610 --> 00:03:05,610 Θυμάστε την τελευταία φορά που δοκιμάσατε κρασί; 44 00:03:07,290 --> 00:03:10,260 ζεστό φαγητό στην κοιλιά σου, Merlin Ambrosius; 45 00:03:12,060 --> 00:03:14,190 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 46 00:03:14,190 --> 00:03:15,480 Ποτό. 47 00:03:18,450 --> 00:03:22,680 Για 50 χρόνια έτρωγες έντομα και μέλι. 48 00:03:25,350 --> 00:03:26,550 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 49 00:03:29,760 --> 00:03:30,990 Δεν θα επιστρέψω. 50 00:03:30,990 --> 00:03:33,900 Ναι. Αυτό λες. 51 00:03:33,900 --> 00:03:35,520 Είμαι ήδη χαρούμενος. 52 00:03:35,520 --> 00:03:37,860 Δεν υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι στην κόλαση. 53 00:03:37,860 --> 00:03:38,960 Άσε με ήσυχο! 54 00:03:43,260 --> 00:03:45,510 Δεν ήρθα να σε πάρω. 55 00:03:46,980 --> 00:03:50,370 Κουβαλάς το βάρος σου εδώ και καιρό. 56 00:03:50,370 --> 00:03:52,930 Ήρθε η ώρα να το επαναφέρετε. 57 00:03:57,630 --> 00:03:58,630 Ίσως είναι βάρος 58 00:04:01,540 --> 00:04:05,910 αλλά δεν μου μένει τίποτα άλλο. 59 00:04:05,910 --> 00:04:08,260 Όχι, Μέρλιν. Όχι τα πάντα. 60 00:04:12,240 --> 00:04:15,330 Ήρθε η ώρα, γιε μου, 61 00:04:15,330 --> 00:04:16,870 να ξαναγεννηθεί. 62 00:05:53,270 --> 00:05:56,440 Ο Τελευταίος Αληθινός Βάρδος Σε σενάριο Josiah Nelson, Ryan Whitaker και Jeremy Boring 63 00:05:56,440 --> 00:05:59,020 Σκηνοθεσία Τζέσι Τζόνσον 64 00:06:16,980 --> 00:06:18,610 Κατάσκοπος στον γκρεμό! 65 00:06:48,730 --> 00:06:52,730 Ανατολική Αγγλία Βρετανικό στρατόπεδο 66 00:07:00,560 --> 00:07:02,970 Οι τοξότες του MADoka έφτασαν χθες το βράδυ. 67 00:07:04,590 --> 00:07:08,310 Τώρα υπάρχουν περίπου δύο χιλιάδες και πεντακόσιοι ιππείς. 68 00:07:12,690 --> 00:07:13,940 Πόσοι είναι τώρα; 69 00:07:18,910 --> 00:07:19,740 Ακόμα περισσότερο. 70 00:07:24,450 --> 00:07:28,230 Ο στρατός μας έχει αυξηθεί δύο ή τρεις φορές, 71 00:07:28,230 --> 00:07:33,060 αλλά ένα πλοίο με στρατιώτες φτάνει από τη Σαξονία κάθε μέρα. 72 00:07:33,060 --> 00:07:34,710 Μεγάλωσες; 73 00:07:34,710 --> 00:07:37,800 Μερικοί ντάμνες δραπέτευσαν χθες το βράδυ. 74 00:07:37,800 --> 00:07:41,820 Αφήστε τη διαμάχη έξω από αυτή τη σκηνή. 75 00:07:46,260 --> 00:07:47,860 Όλοι γνωρίζουμε ότι ο εχθρός είναι ισχυρός. 76 00:07:49,380 --> 00:07:51,530 Έχουν περισσότερους πολεμιστές από εμάς. 77 00:07:51,530 --> 00:07:53,740 Αυτή είναι η αδυναμία και ο κατακερματισμός μας 78 00:07:54,900 --> 00:07:57,350 επέτρεψε στους βαρβάρους να αποκτήσουν βάση σε αυτή τη γη. 79 00:07:58,320 --> 00:07:59,880 Για να τους διώξουν 80 00:08:01,470 --> 00:08:03,300 απαιτείται δύναμη και ενότητα. 81 00:08:03,300 --> 00:08:05,650 Και πώς μπορούμε να διώξουμε 82 00:08:06,530 --> 00:08:09,560 δεκαπέντε χιλιάδες Σάξονες, 83 00:08:10,560 --> 00:08:12,460 πότε είμαστε δυόμισι; 84 00:08:18,440 --> 00:08:20,590 Η υπερηφάνεια του Χένγκιστ θα τον καταστρέψει. 85 00:08:29,780 --> 00:08:31,010 Φέρε τα σπαθιά 86 00:08:31,010 --> 00:08:32,830 Το αγόρι είναι ανόητο. 87 00:08:32,830 --> 00:08:34,950 Πέντε χιλιάδες δεν μπορούν να κρατήσουν αυτό το οχυρό 88 00:08:34,950 --> 00:08:38,430 ακόμα κι αν είναι οι καλύτεροι πολεμιστές στον κόσμο. 89 00:08:38,430 --> 00:08:40,080 Μίλα του 90 00:08:40,080 --> 00:08:42,690 προσπάθησε να συλλογιστείς. 91 00:08:42,690 --> 00:08:46,050 Μιλάς αν θέλεις. Έχω μιλήσει αρκετά. 92 00:08:47,040 --> 00:08:48,090 Τι θέλεις να πεις; 93 00:08:48,090 --> 00:08:51,510 Κοιτάξτε γύρω σας. Αν μείνουμε, είμαστε καταδικασμένοι. 94 00:08:51,510 --> 00:08:53,910 Αλλά αν υποχωρήσουμε, οι Σάξονες θα βιάσουν 95 00:08:53,910 --> 00:08:55,440 και θα λεηλατήσουν αυτή τη γη. 96 00:08:55,440 --> 00:08:57,600 Αφήστε τους να ληστεύουν και να βιάζουν. 97 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 Το φρούριο μου έχει ψηλά τείχη, 98 00:08:59,400 --> 00:09:01,900 και σκοπεύω να ζήσω μέχρι το επόμενο καλοκαίρι. 99 00:09:11,310 --> 00:09:13,120 Δεν πίστευα ότι ήσουν δειλός. 100 00:09:16,530 --> 00:09:17,850 Από πότε χρειάζεται άδεια ένας βασιλιάς; 101 00:09:17,850 --> 00:09:18,990 βόλτα ανάμεσα στα στρατεύματα; 102 00:09:18,990 --> 00:09:20,820 Μη μου λες ψέματα, Morcant 103 00:09:20,820 --> 00:09:22,020 δεν λέω ψέματα 104 00:09:22,020 --> 00:09:25,170 Θα εγκαταλείψετε τα αδέρφια σας λίγο πριν τη μάχη; 105 00:09:25,170 --> 00:09:27,390 Σώζω τον λαό μου από την καταστροφή. 106 00:09:29,040 --> 00:09:30,780 Σας συμβουλεύω κι εγώ. 107 00:09:30,780 --> 00:09:33,270 Ο στρατός των Σαξόνων δεν θα περάσει πέρα ​​από τα τείχη του Tintagel. 108 00:09:33,270 --> 00:09:36,750 Στείλτε τους ανθρώπους σας στις σκηνές 109 00:09:36,750 --> 00:09:39,150 και δεν θα πω λέξη. 110 00:09:39,150 --> 00:09:41,970 Οι δικοί μου απαντούν μόνο σε μένα. 111 00:10:02,740 --> 00:10:04,230 Άνθρωποι νεράιδες. 112 00:10:34,050 --> 00:10:35,160 Βασιλιάς Αυρήλιος. 113 00:10:36,030 --> 00:10:38,430 Σας παρουσιάζω τους Άρχοντες του Βορρά. 114 00:10:38,430 --> 00:10:39,630 Χαιρετίσματα φίλοι μου. 115 00:10:40,650 --> 00:10:42,250 Σας περιμένει ένα θερμό καλωσόρισμα εδώ. 116 00:10:43,290 --> 00:10:45,740 Μου είπαν ότι εδώ μπορείς να σκοτώσεις τους Σάξονες. 117 00:10:46,860 --> 00:10:47,960 Μου αρέσει αυτή η προσέγγιση. 118 00:10:50,370 --> 00:10:51,240 Αρχων. 119 00:10:52,110 --> 00:10:53,360 Βοεβόδας. 120 00:11:01,500 --> 00:11:03,380 Αργήσαμε για τη μάχη; 121 00:11:05,340 --> 00:11:09,580 Ο εχθρός είναι μπροστά μας, όχι πίσω. 122 00:11:13,080 --> 00:11:16,460 Άκουσα ότι υπάρχουν πολλοί μεγάλοι πολεμιστές στο βορρά. 123 00:11:17,440 --> 00:11:18,990 Σου πήραν το χέρι οι Σάξονες; 124 00:11:21,350 --> 00:11:24,090 Όχι, ήταν ο άντρας της κόρης μου. 125 00:11:35,370 --> 00:11:38,250 Κύριέ μου, είσαι αναμενόμενος. 126 00:11:43,980 --> 00:11:44,810 Μητέρα. 127 00:11:47,200 --> 00:11:49,200 Τι κάνεις εδώ; 128 00:11:51,090 --> 00:11:52,320 Είναι επικίνδυνο. 129 00:11:52,320 --> 00:11:55,470 Ήρθα με τα αδέρφια μου από το ιερό του Αγίου Ιωσήφ, 130 00:11:55,470 --> 00:11:57,120 για να απαλύνει τον πόνο των τραυματιών 131 00:11:57,120 --> 00:12:00,110 και ο θάνατος όσων δεν μπορούν να σωθούν. 132 00:12:09,420 --> 00:12:10,620 Τι είναι, Falcon; 133 00:12:15,030 --> 00:12:17,780 Πρόσφατα μου πρόσφερες το σπαθί του Βασιλιά Ψαρά. 134 00:12:20,520 --> 00:12:22,080 Τώρα θα το πάρω ευχαρίστως. 135 00:12:24,420 --> 00:12:25,470 Δεν το έφερα. 136 00:12:27,450 --> 00:12:28,860 Προσέφερα αυτό το σπαθί 137 00:12:28,860 --> 00:12:31,380 σε τρεις μεγάλους άντρες της ζωής μου. 138 00:12:31,380 --> 00:12:32,970 Ο παππούς σου τον εγκατέλειψε. 139 00:12:32,970 --> 00:12:36,420 Ο πατέρας σου αρνήθηκε, το ίδιο κι εσύ. 140 00:12:40,770 --> 00:12:43,470 Πάντα πίστευα ότι θα γίνεις ο Ύπατος Βασιλιάς. 141 00:12:45,150 --> 00:12:48,660 Ο πατέρας σου το προείπε αυτό, είπε ο Χαφγκάν. 142 00:12:52,530 --> 00:12:54,580 Ίσως είδαν κάποιον άλλο μέσα από μένα. 143 00:12:55,620 --> 00:12:59,340 Τότε ίσως... ίσως εσύ 144 00:12:59,340 --> 00:13:00,930 ετοιμάζεται ένα άλλο όπλο. 145 00:13:34,350 --> 00:13:36,050 Κόρη του βασιλιά Γκόρλα. 146 00:13:40,120 --> 00:13:41,520 Ο αδερφός σου ξέρει; 147 00:13:43,410 --> 00:13:46,260 Ο αδερφός μου έχει καλύτερα πράγματα να κάνει 148 00:13:48,900 --> 00:13:49,800 όπως όλοι μας. 149 00:13:59,310 --> 00:14:01,920 Το ποτάμι είναι πολύ βαθύ και πολύ μακριά. 150 00:14:02,940 --> 00:14:05,100 Δεν είναι πολύ μακριά έφιππος, 151 00:14:05,100 --> 00:14:08,190 και όχι πολύ βαθιά εκτός αν φυλάσσεται. 152 00:14:08,190 --> 00:14:10,500 Μόλις στείλουμε τους στρατιώτες βόρεια, 153 00:14:11,590 --> 00:14:13,530 Ο Hengist θα μας εναντιωθεί. 154 00:14:13,530 --> 00:14:17,700 Όχι, γιατί το μεγαλύτερο μέρος του στρατού μας 155 00:14:17,700 --> 00:14:19,200 θα μπει ήδη στη μάχη. 156 00:14:22,590 --> 00:14:23,940 Εδώ ακριβώς. 157 00:14:28,710 --> 00:14:30,060 Δώστε του έναν εύκολο στόχο. 158 00:14:31,620 --> 00:14:33,240 Ας στείλει στρατό. 159 00:14:33,240 --> 00:14:34,350 Ναί. 160 00:14:34,350 --> 00:14:37,950 Και θα οδηγήσω τους αναβάτες στο ποτάμι, 161 00:14:40,170 --> 00:14:43,830 θα το περάσουμε και θα επιτεθούμε στον Χένγκιστ από πίσω. 162 00:14:44,790 --> 00:14:45,990 Εσείς; 163 00:14:45,990 --> 00:14:46,980 Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 164 00:14:46,980 --> 00:14:50,370 Αν μπορείς να σκοτώσεις τον Bretwald, 165 00:14:51,300 --> 00:14:52,920 ο στρατός του θα σκορπιστεί. 166 00:14:55,170 --> 00:14:57,090 Σου αρέσει αυτό το σχέδιο, Βασιλιά Γκόρλας; 167 00:14:57,090 --> 00:15:01,340 Το σχέδιο είναι απελπισμένο και ανόητο. 168 00:15:06,990 --> 00:15:08,400 Αλλά δεν βλέπω κάτι καλύτερο. 169 00:15:13,350 --> 00:15:17,760 Άρα η μήτρα ρίχνεται. 170 00:15:17,760 --> 00:15:22,000 Αύριο θα πάμε στον πόλεμο 171 00:15:22,980 --> 00:15:24,280 για τη Βρετανία. 172 00:15:24,280 --> 00:15:26,400 Για τη Βρετανία! 173 00:15:34,890 --> 00:15:37,920 Και τι θα συμβεί αν δεν μπορούμε να κρατήσουμε το ποτάμι 174 00:15:37,920 --> 00:15:39,670 πριν το διασχίσει ο Αυρήλιος; 175 00:15:41,280 --> 00:15:42,580 Δεν θα χρειαστεί να το κρατήσετε για πολύ 176 00:15:44,400 --> 00:15:45,820 το κυριότερο είναι ότι 177 00:15:48,240 --> 00:15:50,160 Ο Μιρντίν θυμήθηκε την κλήση του. 178 00:16:04,680 --> 00:16:05,630 Κράτησες την υπόσχεσή σου 179 00:16:05,630 --> 00:16:08,550 και μας έφερε ανθρώπους από τον Βορρά, 180 00:16:08,550 --> 00:16:10,220 αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 181 00:16:12,390 --> 00:16:14,520 Τι λέει ο Αυρήλιος; 182 00:16:14,520 --> 00:16:16,710 Η νέα του πίστη θόλωνε την κρίση του. 183 00:16:18,180 --> 00:16:19,480 Περιμένει ένα θαύμα. 184 00:16:21,660 --> 00:16:23,160 Και γιατί μου το λες αυτό; 185 00:16:25,920 --> 00:16:27,870 Νομίζω ότι μπορείς να του κάνεις ένα θαύμα. 186 00:16:37,600 --> 00:16:39,880 Λένε ότι όταν σου πέφτει μια θεοφάνεια μάχης, 187 00:16:41,070 --> 00:16:42,870 δεν μπορείς να σε σταματήσει. 188 00:16:43,740 --> 00:16:45,480 Μπείτε στον αγώνα. 189 00:16:48,150 --> 00:16:52,800 Δεκαπέντε χιλιάδες Σάξονες είναι εναντίον μας. 190 00:16:52,800 --> 00:16:53,810 Τι ζητάς; 191 00:16:53,810 --> 00:16:55,520 Ξέρω τι ρωτάω. 192 00:16:56,900 --> 00:16:59,700 Αν σε οδηγήσω στη νίκη, Ούθερ, 193 00:16:59,700 --> 00:17:02,220 Ο λαός της Βρετανίας θα με ανακηρύξει βασιλιά. 194 00:17:09,360 --> 00:17:10,190 Ναί. 195 00:17:13,140 --> 00:17:15,010 Αλλά τουλάχιστον θα έχουμε ακόμα τη Βρετανία. 196 00:17:32,360 --> 00:17:39,120 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 197 00:17:40,230 --> 00:17:43,790 Όχι με τη δύναμή μου, αλλά με τη δική σου, Ιησού, προστάτεψε. 198 00:17:43,790 --> 00:17:46,130 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 199 00:17:47,890 --> 00:17:50,230 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 200 00:17:52,030 --> 00:17:54,360 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 201 00:17:56,590 --> 00:17:57,670 Όχι με τη δύναμή μου, αλλά με τη δική σου, Ιησού, προστάτεψε. 202 00:18:00,430 --> 00:18:02,760 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 203 00:18:03,660 --> 00:18:06,070 Οι άνθρωποι είναι έτοιμοι για μάχη. 204 00:18:06,070 --> 00:18:10,050 Όχι με τη δύναμή μου, αλλά με τη δική σου, Ιησού, προστάτεψε. 205 00:18:10,050 --> 00:18:11,660 Η μάχη για την ψυχή της Βρετανίας 206 00:18:13,060 --> 00:18:14,850 έχει ήδη ξεκινήσει εδώ και πολύ καιρό. 207 00:18:21,280 --> 00:18:23,780 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 208 00:18:25,860 --> 00:18:29,620 Όχι με τη δύναμή μου, αλλά με τη δική σου, Ιησού, προστάτεψε. 209 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 210 00:18:42,400 --> 00:18:45,360 Ένα στρατόπεδο δεν είναι μέρος για μια τέτοια κυρία. 211 00:18:45,360 --> 00:18:48,000 Μια κυρία είναι πιο ασφαλής όταν ο πολέμαρχος 212 00:18:48,000 --> 00:18:49,450 Η Βρετανία την παρακολουθεί. 213 00:18:53,070 --> 00:18:55,800 Συγγνώμη αν επέτρεψα στον εαυτό μου πάρα πολύ. 214 00:18:55,800 --> 00:18:56,630 Όχι. 215 00:18:57,690 --> 00:18:59,270 Igerna! 216 00:19:20,530 --> 00:19:22,870 Ο Ιησούς είναι μαζί μου... 217 00:19:24,500 --> 00:19:27,660 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 218 00:19:27,660 --> 00:19:29,820 Ζητάει τη σωτηρία από τον Κύριο... 219 00:19:31,080 --> 00:19:32,850 Ο Ιησούς είναι μαζί μου... 220 00:19:32,850 --> 00:19:34,440 όταν μπορούσε εύκολα να μας είχε σώσει 221 00:19:34,440 --> 00:19:37,190 με τα δικά σου χέρια. 222 00:19:37,190 --> 00:19:39,520 Όχι με τη δύναμή μου, αλλά με τη δική σου, Ιησού, προστάτεψε. 223 00:19:39,520 --> 00:19:43,650 Και εσύ και εγώ ξέρουμε 224 00:19:43,650 --> 00:19:46,650 για όσα είναι ικανός. 225 00:19:46,650 --> 00:19:48,460 Ξέρει κι αυτός. 226 00:19:48,460 --> 00:19:50,480 Ο Ιησούς είναι μαζί μου. 227 00:19:50,480 --> 00:19:53,100 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 228 00:19:53,100 --> 00:19:55,510 Ως εκ τούτου, ζητά τη σωτηρία από τον Θεό, 229 00:19:57,600 --> 00:20:00,180 και δεν θέλει να πάρει τα πάντα στα χέρια του. 230 00:20:02,870 --> 00:20:04,590 Και εδώ είναι ο μονόφθαλμος μας. 231 00:20:07,740 --> 00:20:09,630 Είσαι η Κυρία της Λίμνης; 232 00:20:09,630 --> 00:20:12,000 Και είσαι ο βασιλιάς Γκόρλας του Tintagel, σωστά; 233 00:20:13,740 --> 00:20:15,420 Αυτή είναι η κόρη μου, Igerna. 234 00:20:17,490 --> 00:20:20,580 Θα ήθελα να την αφήσω στη φροντίδα σου αύριο. 235 00:20:21,690 --> 00:20:24,630 Μπορείτε να βοηθήσετε να επιδέσετε τις πληγές και να φέρετε νερό στον ετοιμοθάνατο; 236 00:20:26,940 --> 00:20:29,140 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τους πολεμιστές. 237 00:20:58,670 --> 00:21:02,250 Στις μέρες των προπατόρων σου, 238 00:21:02,250 --> 00:21:06,060 σε προδοσίες, σε συνωμοσίες, 239 00:21:07,110 --> 00:21:10,290 όταν ο αετός πετούσε ακόμα πάνω από το τείχος του αυτοκράτορα, 240 00:21:10,290 --> 00:21:13,260 και η ρωμαϊκή ειρήνη που κρατήθηκε σε αυτές τις χώρες, 241 00:21:14,880 --> 00:21:17,530 ένα μωρό πιάστηκε από τα νερά του Ir Viddfa, 242 00:21:21,030 --> 00:21:22,380 και εκείνο το μωρό έγινε βάρδος, 243 00:21:24,990 --> 00:21:27,900 και ο βάρδος είναι προφήτης. 244 00:21:31,290 --> 00:21:32,460 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω 245 00:21:35,400 --> 00:21:39,100 όραμα του Taliesin ap Elfin ap Gwyddno Garanhir. 246 00:21:43,580 --> 00:21:45,750 Έτσι ακουγόταν. 247 00:22:03,500 --> 00:22:06,950 ♪ Πέρα από τη δυτική θάλασσα σε απόσταση ♪ 248 00:22:06,950 --> 00:22:10,390 ♪ Εκεί που χάνεται το μέτρημα των αιώνων, ♪ 249 00:22:10,390 --> 00:22:13,710 ♪ Η κοπέλα συνάντησε τον θεό των πατέρων ♪ 250 00:22:13,710 --> 00:22:17,830 ♪ Ανάμεσα στην άμμο της αρένας. ♪ 251 00:22:17,830 --> 00:22:20,700 ♪ Και το σπίτι της καταστράφηκε ♪ 252 00:22:20,700 --> 00:22:24,950 ♪ Απορροφάται από τον πόλεμο και τη θάλασσα. ♪ 253 00:22:24,950 --> 00:22:28,200 ♪ Και σε έναν κόσμο που έχει ξεχάσει την ειρήνη, ♪ 254 00:22:28,200 --> 00:22:32,930 ♪ Ο λαός της είναι καταδικασμένος να περιπλανηθεί. ♪ 255 00:22:36,090 --> 00:22:39,300 ♪ Στα βόρεια της γης του Gwynedd, ♪ 256 00:22:39,300 --> 00:22:42,980 ♪ Εκεί που γεννήθηκαν οι Kimry, ♪ 257 00:22:42,980 --> 00:22:46,320 ♪ Ο ποιητής συνάντησε τον θεό των πατέρων ♪ 258 00:22:46,320 --> 00:22:50,530 ♪ Ανάμεσα στις πέτρες στη σκιά του δάσους. ♪ 259 00:22:50,530 --> 00:22:53,220 ♪ Και το σπίτι του καταστράφηκε, ♪ 260 00:22:53,220 --> 00:22:57,500 ♪ Απορροφήθηκε από τον πόλεμο και τον παράδεισο. ♪ 261 00:22:57,500 --> 00:23:00,620 ♪ Και σε έναν κόσμο όπου τα ψέματα είναι παντού, ♪ 262 00:23:00,620 --> 00:23:05,050 ♪ Είναι καταδικασμένος να αναζητά την αλήθεια. ♪ 263 00:23:23,100 --> 00:23:26,470 ♪ Είμαστε τα παιδιά της Inis Pridein, ♪ 264 00:23:26,470 --> 00:23:30,090 ♪ Οι κοιλάδες, τα βουνά και οι λόφοι του, ♪ 265 00:23:30,090 --> 00:23:33,650 ♪ Οι θεοί των πατέρων μας μας εγκατέλειψαν ♪ 266 00:23:33,650 --> 00:23:37,620 ♪ Στο έλεος των εξαγριωμένων εχθρών. ♪ 267 00:23:37,620 --> 00:23:40,370 ♪ Βλέπαμε τα σπίτια να καίγονται ♪ 268 00:23:40,370 --> 00:23:44,530 ♪ Από τους λόφους και τις πεδιάδες της πατρίδας μου. ♪ 269 00:23:44,530 --> 00:23:47,850 ♪ Ας ενωθούμε και ας απογειωθούμε ♪ 270 00:23:47,850 --> 00:23:52,120 ♪ Σαν δράκος στις σκιές της νύχτας. ♪ 271 00:24:06,470 --> 00:24:09,790 ♪ Πάρε το σπαθί σου και μπες σε σχηματισμό, ♪ 272 00:24:09,790 --> 00:24:13,440 ♪ Μαζί θα υπερασπιστούμε τη γη. ♪ 273 00:24:13,440 --> 00:24:16,790 ♪ Ας σημαδέψουμε τους θεούς των Σαξόνων ♪ 274 00:24:16,790 --> 00:24:21,050 ♪ Και θα σπρώξουμε τον στρατό στη θάλασσα. ♪ 275 00:24:21,050 --> 00:24:24,250 ♪ Τα σπίτια μας θα διαρκέσουν για αιώνες, ♪ 276 00:24:24,250 --> 00:24:27,700 ♪ Και οι βάρδοι θα δοξάσουν τα ονόματά μας. ♪ 277 00:24:27,700 --> 00:24:31,250 ♪ Θα επιστρέψουμε από τον πόλεμο ως ήρωες ♪ 278 00:24:31,250 --> 00:24:35,470 ♪ Ας σηκώσουμε φλιτζάνια γεμάτα κρασί. ♪ 279 00:25:17,730 --> 00:25:20,040 Υπάρχει μια γη που λάμπει από καλοσύνη, 280 00:25:21,060 --> 00:25:25,770 όπου ο καθένας προστατεύει τον αδερφό του όπως τον εαυτό του, 281 00:25:25,770 --> 00:25:27,900 όπου δεν υπάρχουν πόλεμοι και ανάγκη, 282 00:25:27,900 --> 00:25:32,070 και όλοι οι λαοί ζουν σύμφωνα με τους ίδιους νόμους αγάπης και τιμής. 283 00:25:33,570 --> 00:25:36,180 Αυτή η γη, που καίγεται από την αλήθεια, 284 00:25:36,180 --> 00:25:38,520 όπου ο λόγος ενός ανθρώπου είναι νόμος, 285 00:25:38,520 --> 00:25:40,260 όπου τα ψέματα είναι ξένα για τους ανθρώπους, 286 00:25:41,880 --> 00:25:44,410 όπου τα παιδιά κοιμούνται ήσυχα στην αγκαλιά της μητέρας τους, 287 00:25:45,450 --> 00:25:49,530 χωρίς να γνωρίζω πόνο και φόβο. 288 00:25:49,530 --> 00:25:52,140 Μια χώρα όπου οι βασιλιάδες κυβερνούν δίκαια 289 00:25:52,140 --> 00:25:53,740 χωρίς να καταφύγω στο σπαθί, 290 00:25:54,750 --> 00:25:59,400 πού είναι το έλεος, η καλοσύνη 291 00:25:59,400 --> 00:26:00,310 και συμπόνια 292 00:26:01,800 --> 00:26:03,780 κυλάει στη γη σαν βαθύ ποτάμι, 293 00:26:06,030 --> 00:26:08,460 οι άνθρωποι τιμούν έναν ευεργέτη, 294 00:26:08,460 --> 00:26:11,260 εκτιμούν την αλήθεια και την ομορφιά 295 00:26:12,390 --> 00:26:15,390 πάνω από την άνεση, την ευχαρίστηση 296 00:26:17,130 --> 00:26:18,150 και προσωπικό κέρδος. 297 00:26:21,030 --> 00:26:24,270 Μια χώρα όπου η ειρήνη βασιλεύει στις ανθρώπινες καρδιές. 298 00:26:24,270 --> 00:26:27,480 Εκεί που η πίστη λάμπει σε κάθε λόφο 299 00:26:27,480 --> 00:26:30,150 όπου η αγάπη καίει με φωτιά στην καρδιά, 300 00:26:30,150 --> 00:26:32,190 όπου λατρεύεται ο αληθινός Θεός, 301 00:26:32,190 --> 00:26:34,050 και οι διδαχές του ακολουθούνται από όλους. 302 00:26:37,320 --> 00:26:39,570 Αυτό είναι το χρυσό βασίλειο του φωτός, φίλοι μου, 303 00:26:42,990 --> 00:26:44,940 και ονομάζεται Βασίλειο του Καλοκαιριού. 304 00:28:06,990 --> 00:28:09,640 Μεγάλη δουλειά. 305 00:28:11,380 --> 00:28:13,210 Καλή τύχη. 306 00:28:21,970 --> 00:28:24,880 Να είσαι δυνατός. Να είσαι γενναίος. 307 00:28:34,680 --> 00:28:36,210 Είναι τιμή, πατέρα, 308 00:28:37,680 --> 00:28:39,960 πάμε στη μάχη μαζί σας. 309 00:28:41,720 --> 00:28:45,450 Τα ονόματά μας θα ακούγονται στα τραγούδια των βάρδων 310 00:28:45,450 --> 00:28:46,530 πολλούς αιώνες. 311 00:28:59,460 --> 00:29:01,860 Και ο ουράνιος Κύριος να μας προστατεύει. 312 00:29:06,210 --> 00:29:07,560 Άσε με. 313 00:29:12,150 --> 00:29:16,530 Το τραγούδι σου... Δεν έχω ξανακούσει κάτι παρόμοιο. 314 00:29:18,240 --> 00:29:20,190 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε χειρότερη μομφή. 315 00:29:21,420 --> 00:29:22,370 Αυτό δεν είναι καθόλου μομφή. 316 00:29:23,850 --> 00:29:24,680 Αντίθετα, 317 00:29:26,820 --> 00:29:29,400 Δεν έχω δει ποτέ τις καρδιές των ανθρώπων να καίγονται τόσο πολύ. 318 00:29:29,400 --> 00:29:31,150 Αλλά αυτή είναι η μομφή, βασιλιά. 319 00:29:34,630 --> 00:29:36,960 Σε απέτυχα, Αυρήλιε. 320 00:29:38,310 --> 00:29:39,140 Να με αφήσεις κάτω; 321 00:29:40,860 --> 00:29:42,960 Οδηγώ τον στρατό που δημιουργήσατε. 322 00:29:42,960 --> 00:29:45,660 Ενώ έπαιζα πολιτική, έφτιαχνα βασιλιάδες, 323 00:29:47,250 --> 00:29:49,530 ενώ μαραζώνει στην αυτολύπηση 324 00:29:49,530 --> 00:29:51,060 μια ζωή ή περισσότερο 325 00:29:53,850 --> 00:29:56,640 ενώ ήμουν βασιλιάς στο Μαριντούν, 326 00:29:56,640 --> 00:29:59,670 αδελφός των ανθρώπων του λόφου, 327 00:29:59,670 --> 00:30:01,230 σπατάλησα τα νιάτα μου σε όνειρα, 328 00:30:03,390 --> 00:30:06,450 Έπρεπε να επικεντρωθώ στην κλήση μου, 329 00:30:10,170 --> 00:30:11,250 αληθινό κάλεσμα. 330 00:30:15,930 --> 00:30:17,820 Είμαι ο Merlin Emrys, 331 00:30:17,820 --> 00:30:21,450 γιος του Taliesin ap Elfin ap Gwyddno, 332 00:30:21,450 --> 00:30:24,270 ο τελευταίος αληθινός βάρδος του Νησιού των Ισχυρών. 333 00:30:26,310 --> 00:30:29,980 Θα σε υποστηρίξω στη μάχη, όπως οι παλιοί βάρδοι. 334 00:30:35,700 --> 00:30:37,570 Η μοίρα της Βρετανίας τώρα 335 00:30:37,570 --> 00:30:39,170 στα χέρια του Μεγάλου Φωτός. 336 00:30:51,960 --> 00:30:53,750 Τότε θα τα πούμε μετά τη νίκη. 337 00:31:05,410 --> 00:31:07,830 Αν η προσευχή δεν είναι αρκετή. 338 00:32:16,820 --> 00:32:18,600 Δεν θα πάμε μαζί τους, αφέντη; 339 00:32:19,860 --> 00:32:20,690 Όχι. 340 00:32:22,080 --> 00:32:23,730 Έχουμε άλλη μια μάχη μπροστά μας. 341 00:32:53,190 --> 00:32:55,170 Οι άνθρωποι του νησιού των Ισχυρών, 342 00:32:56,280 --> 00:32:58,000 οι φυλές σου πολέμησαν μόνες τους για πολύ καιρό 343 00:32:59,280 --> 00:33:00,830 εναντίον των Ιρλανδών, Picts, 344 00:33:02,550 --> 00:33:04,470 Σκωτσέζοι, Σάξονες, 345 00:33:05,430 --> 00:33:07,770 και μερικές φορές ο ένας εναντίον του άλλου. 346 00:33:09,210 --> 00:33:12,570 Ανατολή και Δύση, Βορράς και Νότος, 347 00:33:14,530 --> 00:33:17,280 Kimry και BrigAnty, 348 00:33:17,280 --> 00:33:19,030 Cornovia και Demets, 349 00:33:20,330 --> 00:33:21,990 Βέλγοι και Dumnons. 350 00:33:23,940 --> 00:33:27,210 Από την εποχή του Μπραν του Ευλογημένου γνωρίζεις την ειρήνη 351 00:33:27,210 --> 00:33:29,010 μόνο όταν εμφυτεύτηκε μέσα σου. 352 00:33:29,010 --> 00:33:30,570 Γνωρίζατε την ενότητα 353 00:33:30,570 --> 00:33:32,880 όταν αναγκάζονται από ανώτερους βασιλιάδες, 354 00:33:33,870 --> 00:33:37,410 αλλά σήμερα είστε μαζί. 355 00:33:37,410 --> 00:33:39,330 Είστε ο λαός της Βρετανίας. 356 00:33:42,120 --> 00:33:46,410 Και χωρίς ενότητα σίγουρα θα πέσουμε. 357 00:34:10,470 --> 00:34:12,960 Ιδού το σπαθί του Μάγκνους Μάξιμου, 358 00:34:14,610 --> 00:34:16,940 Αυτοκράτορας της Βρετανίας και της Ρώμης, 359 00:34:17,780 --> 00:34:21,090 που κάποτε έσωσε αυτή τη γη από τους βαρβάρους. 360 00:34:25,980 --> 00:34:27,430 Τώρα ιδού τον διοικητή σου. 361 00:34:31,820 --> 00:34:35,100 Πρέπει να αντέξουμε αδερφέ. 362 00:34:35,100 --> 00:34:36,200 Για χάρη της Βρετανίας. 363 00:34:42,000 --> 00:34:43,460 Αυτό το σπαθί είναι η Britannia. 364 00:34:53,130 --> 00:34:54,350 Για τον Αυρήλιο! 365 00:34:54,350 --> 00:34:55,490 Για τη Βρετανία! 366 00:36:21,980 --> 00:36:23,270 Τόσο λίγο. 367 00:36:23,270 --> 00:36:26,310 Κάθε άλογο... 368 00:36:26,310 --> 00:36:30,310 αξίζει πολλούς πολεμιστές. 369 00:36:34,920 --> 00:36:37,450 Μείνετε στη σειρά! 370 00:36:37,450 --> 00:36:39,490 Προσοχή! 371 00:36:45,250 --> 00:36:48,470 Όποιος αποφασίσει να φύγει θα πεθάνει! 372 00:36:52,580 --> 00:36:53,670 Προσοχή! Προσοχή! 373 00:36:55,330 --> 00:36:59,810 Κρατήστε τη γραμμή, βρετανοί, παρακαλώ. 374 00:36:59,810 --> 00:37:00,850 Περιμένετε εκεί. 375 00:37:08,500 --> 00:37:11,060 Μείνετε στη σειρά! 376 00:37:11,060 --> 00:37:14,390 Στάση! 377 00:38:39,400 --> 00:38:41,280 Ωραία, Uther. 378 00:38:45,190 --> 00:38:46,810 Διοικήστε την επίθεση. 379 00:38:46,810 --> 00:38:49,810 Ζωντανός! 380 00:39:36,610 --> 00:39:38,860 Belgi, ετοιμάσου! 381 00:39:42,120 --> 00:39:45,740 Πήγε! 382 00:39:51,940 --> 00:39:54,360 Ο Βρετανός βασιλιάς τρέχει. 383 00:40:01,010 --> 00:40:02,390 Πού πάει; 384 00:40:02,390 --> 00:40:07,140 Ο Ιησούς είναι μπροστά μας, ο Ιησούς είναι πίσω. 385 00:40:07,140 --> 00:40:08,360 Άνθρωποι του Goddeu! 386 00:40:08,360 --> 00:40:09,900 Θυμηθείτε... 387 00:40:09,900 --> 00:40:13,360 τι μας πήραν. 388 00:40:19,930 --> 00:40:21,390 Περιμένετε. 389 00:40:23,240 --> 00:40:24,070 Περιμένετε. 390 00:40:25,940 --> 00:40:26,770 Uther. 391 00:40:28,950 --> 00:40:30,320 Τοξότες. 392 00:40:33,900 --> 00:40:34,740 Ας! 393 00:40:47,700 --> 00:40:48,870 Ομοβροντία! 394 00:41:21,340 --> 00:41:23,400 Υπομονή, υπομονή! 395 00:41:23,400 --> 00:41:24,580 Μην υποχωρείς! 396 00:41:24,580 --> 00:41:25,530 Στίψτε τα! 397 00:41:25,530 --> 00:41:26,520 Πατήστε μέσα! 398 00:41:27,190 --> 00:41:28,520 Πάλη! 399 00:41:34,940 --> 00:41:37,950 Προς τα εμπρός! Κόψτε τα! 400 00:41:42,890 --> 00:41:44,790 Ξεσπούν! 401 00:41:56,650 --> 00:41:57,970 Μείνετε στη σειρά! 402 00:42:03,080 --> 00:42:05,110 Σπρώξτε τους πίσω, σπρώξτε τους πίσω! 403 00:42:19,460 --> 00:42:22,540 Εξαιρετικό, βοεβόδα, εξαιρετικό. 404 00:42:58,950 --> 00:43:00,750 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 405 00:43:42,240 --> 00:43:45,190 Igerna! Igerna! 406 00:43:51,200 --> 00:43:56,200 Υπομονή! 407 00:44:52,170 --> 00:44:53,920 Μεγάλο Φως, σώσε τους ανθρώπους σου. 408 00:44:55,020 --> 00:44:56,640 Μεγάλο Φως, προστάτεψε τον βασιλιά μας. 409 00:44:58,680 --> 00:44:59,510 Μεγάλο Φως, 410 00:45:02,000 --> 00:45:04,430 περιπλανιόμαστε μέχρι να βρεθούμε μέσα σου. 411 00:45:05,940 --> 00:45:07,260 Θα σε σώσει το Μεγάλο Φως σου, 412 00:45:07,260 --> 00:45:09,660 αν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου, αγάπη μου; 413 00:45:12,900 --> 00:45:14,910 Ο Ιησούς είναι μαζί μου, μπροστά μου και πίσω μου 414 00:45:16,320 --> 00:45:18,180 Όχι με τη δύναμή μου, αλλά με τη δική σου, Ιησού, προστάτεψε. 415 00:45:19,800 --> 00:45:22,530 Γιατί βουλιάζει ο υπερασπιστής του Λήθη; 416 00:45:22,530 --> 00:45:25,260 στην προσευχή όταν η μάχη μαίνεται μπροστά του; 417 00:45:25,260 --> 00:45:28,210 Γιατί αφήνεις τους άλλους να υποφέρουν όταν είσαι τόσο καλός με το σπαθί; 418 00:45:33,030 --> 00:45:35,290 Είστε εξοικειωμένοι με τα βάσανα, έτσι δεν είναι; 419 00:45:38,430 --> 00:45:39,260 Μοργκάνα. 420 00:45:42,310 --> 00:45:45,290 Τέλος, αγαπητέ μου ανιψιό. 421 00:45:45,290 --> 00:45:48,980 Είχα αρχίσει να φοβάμαι ότι είχες χάσει το μυαλό σου. 422 00:45:56,190 --> 00:45:57,520 Πατέρας! 423 00:46:28,710 --> 00:46:30,310 Γιατί σιωπάς, αγάπη μου; 424 00:46:31,740 --> 00:46:33,780 Σου έχει παγώσει ο φόβος τη γλώσσα; 425 00:46:33,780 --> 00:46:36,180 Έχεις δίκιο για τον φόβο, Μοργκάνα. 426 00:46:37,650 --> 00:46:39,150 Πραγματικά σε φοβάμαι. 427 00:46:40,230 --> 00:46:42,510 Κι όμως, αν δεν ήμουν εγώ, 428 00:46:42,510 --> 00:46:44,310 θα είχες σκοτωθεί εδώ και πολύ καιρό. 429 00:46:45,150 --> 00:46:46,950 Στάθηκα για σένα, ανιψιό. 430 00:46:48,180 --> 00:46:49,150 Σου χρωστάω μια χάρη. 431 00:46:49,150 --> 00:46:50,890 Μου χρωστάς πατέρα. 432 00:46:56,410 --> 00:46:58,740 Ο θάνατος του Ταλιέσιν με λυπεί. 433 00:47:01,950 --> 00:47:03,700 Το βέλος μου δεν προοριζόταν για αυτόν. 434 00:47:05,700 --> 00:47:06,810 Τα πρώτα αληθινά λόγια 435 00:47:06,810 --> 00:47:07,830 από τη γλώσσα σου. 436 00:47:12,150 --> 00:47:14,730 Ο Κάρης δεν με σκέφτηκε ποτέ 437 00:47:14,730 --> 00:47:16,050 σωτήρας του λαού της. 438 00:47:18,450 --> 00:47:20,280 θα τα έδινα όλα 439 00:47:20,280 --> 00:47:23,040 Ο Ταλιέσιν μου χαμογέλασε όπως της χαμογέλασε 440 00:47:24,570 --> 00:47:27,270 ώστε ο Awallah να μου χαμογελάει όπως της χαμογελάει, 441 00:47:28,470 --> 00:47:31,170 για να μου χαμογελάσει κανείς όπως της έκαναν. 442 00:47:33,750 --> 00:47:34,580 Ήμουν νέος. 443 00:47:35,910 --> 00:47:37,560 Τέτοια πράγματα ήταν σημαντικά για μένα. 444 00:47:40,260 --> 00:47:42,510 Τι είναι τώρα σημαντικό για σένα, κυρία του ψέματος; 445 00:47:42,510 --> 00:47:47,280 Εσύ, ανιψιός. 446 00:47:48,720 --> 00:47:51,840 Το παράλογο μίσος σου για τα παλιά έθιμα, 447 00:47:51,840 --> 00:47:54,960 το παρελθόν και η δύναμή σου πρέπει να σταματήσουν. 448 00:47:56,580 --> 00:47:58,230 Δεν θα την ανεχθεί για πολύ, Μέρλιν. 449 00:48:00,630 --> 00:48:03,240 Αλλά μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτό. 450 00:48:03,240 --> 00:48:04,830 Χωρίς τον θάνατο της Βρετανίας. 451 00:48:04,830 --> 00:48:07,260 Χωρίς νίκη των Σαξόνων. 452 00:48:07,260 --> 00:48:08,770 Ο θεός μου θα μας προστατέψει. 453 00:48:08,770 --> 00:48:10,710 Ο θεός σου. 454 00:48:13,110 --> 00:48:16,030 Ή ο Αυρήλιος σου; 455 00:48:17,500 --> 00:48:21,330 Νομίζατε ότι δεν θα καταλάβαμε το μισοψημένο σχέδιο σας; 456 00:48:21,330 --> 00:48:24,620 Νομίζατε ότι δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για αυτό; 457 00:49:38,120 --> 00:49:41,120 Όλα είναι όπως τα είχε προβλέψει η μάγισσα σου. 458 00:49:49,840 --> 00:49:51,390 Ρίξτε βέλη. 459 00:49:51,390 --> 00:49:53,100 Οι δικοί μου άνθρωποι είναι εκεί. 460 00:49:53,100 --> 00:49:54,700 Η μάγισσα προέβλεψε τον θάνατό τους. 461 00:49:56,340 --> 00:49:58,100 Θα ανταμειφθείτε. 462 00:50:01,120 --> 00:50:04,940 Η Βρετανία θα χαθεί σήμερα. 463 00:50:41,190 --> 00:50:42,440 Μεγάλο Φως, προστάτεψε μας. 464 00:50:44,610 --> 00:50:48,450 Τόσο άσκοπη σπατάλη. 465 00:50:49,770 --> 00:50:51,210 Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν; 466 00:50:51,210 --> 00:50:55,080 πριν αποδεχτείς τη δύναμη που γεννήθηκες; 467 00:50:55,080 --> 00:50:56,330 Μεγάλο Φως, προστάτεψε μας. 468 00:50:57,900 --> 00:50:58,890 Υπέροχο φως. 469 00:51:00,000 --> 00:51:01,290 Μεγάλο σκοτάδι. 470 00:51:02,370 --> 00:51:04,200 Τι χωρίζει τη μέρα από τη νύχτα; 471 00:51:05,070 --> 00:51:09,590 Μόλις λίγες ώρες, η περιστροφή της Γης. 472 00:51:10,420 --> 00:51:12,110 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 473 00:51:30,830 --> 00:51:32,890 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς! 474 00:51:32,890 --> 00:51:36,690 Δώσε εντολή υποχώρησης, αλλιώς θα χάσουμε. 475 00:51:42,360 --> 00:51:44,700 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 476 00:51:45,880 --> 00:51:47,380 Γιατί διστάζεις; 477 00:51:52,190 --> 00:51:54,030 Σε χρειάζονται, Μέρλιν. 478 00:51:55,830 --> 00:51:57,360 Σε χρειάζονται αυτή τη στιγμή. 479 00:52:00,780 --> 00:52:03,450 Νιώστε τη δύναμη στο χέρι σας. 480 00:52:06,330 --> 00:52:08,790 Νιώστε το δυνατό ατσάλι. 481 00:52:15,470 --> 00:52:17,220 Σήκωσέ με 482 00:52:24,560 --> 00:52:28,270 Μην ξεχνάς τι μου έκαναν, αγάπη μου. 483 00:53:00,560 --> 00:53:01,920 Meurig! 484 00:53:29,590 --> 00:53:31,090 Καρής! 485 00:53:46,650 --> 00:53:48,150 Κλείστε τις τάξεις! 486 00:53:55,380 --> 00:53:56,680 Πεθαίνουν, Μυρντίν. 487 00:54:00,420 --> 00:54:01,530 Η Βρετανία πεθαίνει. 488 00:54:03,910 --> 00:54:05,670 Το όραμα του πατέρα σου πεθαίνει. 489 00:54:10,050 --> 00:54:11,700 Ο διοικητής σου πεθαίνει 490 00:54:14,200 --> 00:54:15,870 και ο βασιλιάς σου πέθανε. 491 00:54:17,390 --> 00:54:18,590 Μεγάλο φως, με συγχωρείς. 492 00:54:18,590 --> 00:54:22,500 Δεν χρειάζεσαι συγχώρεση, μόνο δύναμη 493 00:54:22,500 --> 00:54:24,150 και όταν νικάς τους εχθρούς σου, 494 00:54:24,150 --> 00:54:25,740 θα κυβερνήσουμε μαζί 495 00:54:25,740 --> 00:54:28,180 βασιλιάς και βασίλισσα του βασιλείου του καλοκαιριού 496 00:54:28,180 --> 00:54:29,950 Ιησού! 497 00:55:20,910 --> 00:55:22,380 Είμαι ήδη βαφτισμένος. 498 00:55:23,670 --> 00:55:24,520 Το ξέρω, γιε μου. 499 00:55:25,920 --> 00:55:28,040 Δεν έχεις πλυθεί για πολύ καιρό. 500 00:55:36,450 --> 00:55:39,930 Η δουλειά σου δεν τελείωσε, Μέρλιν. 501 00:55:39,930 --> 00:55:42,420 Το μεγάλο σκοτάδι που φοβόμαστε εδώ και καιρό, 502 00:55:42,420 --> 00:55:44,810 απέκτησε έδαφος στο Νησί των Ισχυρών. 503 00:55:54,660 --> 00:55:56,110 Έπρεπε να μου επιτραπεί να πεθάνω. 504 00:56:01,140 --> 00:56:02,550 Το τραγούδι σου μου έδωσε ζωή. 505 00:56:05,390 --> 00:56:07,190 Θα ήταν καλύτερα να έμενες εσύ αντί για μένα. 506 00:56:10,890 --> 00:56:11,720 Έχω ζήσει τη ζωή μου. 507 00:56:13,740 --> 00:56:14,850 Τελείωσα τη δουλειά μου. 508 00:56:18,990 --> 00:56:23,400 Εσείς. Ήσουν το όραμά μου, γιε μου. 509 00:56:26,250 --> 00:56:27,080 απέτυχα. 510 00:56:30,360 --> 00:56:32,170 Μετά ξεκινήστε ξανά. 511 00:56:36,120 --> 00:56:37,890 Πρέπει να επιστρέψετε εκεί από όπου ήρθατε. 512 00:56:40,440 --> 00:56:41,540 Τι σημαίνει αυτό; 513 00:56:45,990 --> 00:56:47,480 Πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας. 514 00:56:56,070 --> 00:56:58,730 Είναι δικαίωμα του πατέρα να ξυρίσει τον γιο του για πρώτη φορά. 515 00:57:00,060 --> 00:57:01,200 Μου στέρησαν αυτό το δικαίωμα 516 00:57:01,200 --> 00:57:02,460 αυτός που φοβάσαι περισσότερο. 517 00:57:05,700 --> 00:57:06,530 Μοργκάνα. 518 00:57:07,910 --> 00:57:11,750 Και όμως το Quick Sure Hand μας δίνει την ευκαιρία 519 00:57:13,110 --> 00:57:14,310 διορθώστε αυτή την παράλειψη. 520 00:57:42,510 --> 00:57:43,560 Αφήστε την να φύγει, γιε μου. 521 00:57:46,370 --> 00:57:49,300 Προχωρήστε. Προς την ημέρα. 522 00:58:02,110 --> 00:58:04,230 Ήρθε η ώρα να φύγουμε και οι δύο από αυτό το μέρος. 523 00:58:07,290 --> 00:58:10,140 Έρχεται εκείνος που σε οδήγησαν οι προσευχές του 524 00:58:10,140 --> 00:58:11,240 πιο μακριά από όσο φαντάζεστε. 525 00:58:12,870 --> 00:58:14,930 Θα σας ντύσουμε με ένα ρούχο που σας ταιριάζει. 526 00:58:16,140 --> 00:58:18,140 Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου, πατέρα. 527 00:58:22,080 --> 00:58:23,880 Ήμουν πάντα μαζί σου, Μέρλιν. 528 00:58:26,500 --> 00:58:27,330 Myrddin. 529 00:58:34,320 --> 00:58:35,160 Myrddin. 530 00:58:49,920 --> 00:58:52,470 Δεν είμαι ο βασιλιάς του Βασιλείου του Καλοκαιριού, Μοργκάνα, 531 00:58:54,990 --> 00:58:57,170 και είσαι η βασίλισσα μόνο του κενού και του σκότους. 532 00:59:03,120 --> 00:59:07,410 Ανόητος. Ακόμα προσκολλημένος στις υποσχέσεις του Θεού 533 00:59:07,410 --> 00:59:08,510 που σε εγκατέλειψε. 534 00:59:10,050 --> 00:59:14,750 Δεν είμαστε εγκαταλειμμένοι, όχι ακόμα. 535 00:59:34,450 --> 00:59:36,520 Ο Χένγκιστ πέθανε! 536 00:59:44,170 --> 00:59:45,170 Ορκάδες! 537 00:59:57,590 --> 00:59:59,920 Για τη Βρετανία! Για τη Βρετανία! 538 01:00:27,660 --> 01:00:30,450 Μια μάχη... Ένας πόλεμος... 539 01:00:32,160 --> 01:00:33,870 Δεν θα αλλάξει τις καρδιές των ανθρώπων. 540 01:00:37,290 --> 01:00:38,120 Κι όμως... 541 01:00:44,280 --> 01:00:46,620 Όταν σκέφτομαι τι θυσιάσαμε 542 01:00:49,290 --> 01:00:49,980 και όλα μάταια... 543 01:00:49,980 --> 01:00:51,800 Δεν θυσίασα τίποτα! 544 01:00:55,980 --> 01:00:58,260 Η δύναμη έρχεται σε μένα τόσο εύκολα όσο και σε σένα, ανιψιέ, 545 01:01:02,490 --> 01:01:03,840 και στον πατέρα σου. 546 01:01:09,800 --> 01:01:14,800 Τα λέμε ξανά, Myrddin. 547 01:01:17,360 --> 01:01:19,860 Τα λέμε αργότερα, Μοργκάνα. 548 01:02:37,850 --> 01:02:39,850 Μεγάλη δουλειά. 549 01:04:00,150 --> 01:04:01,800 Δόξα στον Αυρήλιο, 550 01:04:03,570 --> 01:04:06,100 Στον Ύπατο Βασιλιά και τον Πεντράγκον της Βρετανίας! 551 01:04:07,200 --> 01:04:09,600 Αυρήλιος! 552 01:04:53,760 --> 01:04:56,840 Βασιλιάς Αυρήλιος. Igerna, κόρη μου. 553 01:05:09,710 --> 01:05:11,130 Igerna εδώ; 554 01:05:12,600 --> 01:05:13,990 Igerna... 555 01:05:35,600 --> 01:05:36,430 Uther. 556 01:05:37,450 --> 01:05:38,710 Είσαι εσύ! 557 01:05:38,710 --> 01:05:40,390 Αυρήλιος! 558 01:05:42,790 --> 01:05:43,880 Δάσκαλος... 559 01:05:46,330 --> 01:05:48,900 Μεγάλο Φως, δεν είμαστε έτοιμοι για μια τέτοια μάχη. 560 01:05:48,900 --> 01:05:52,500 Myrddin, τι είναι εκεί; Τι είδες; 561 01:05:52,500 --> 01:05:54,250 Η καταστροφή μας. 562 01:06:03,080 --> 01:06:04,980 Όλοι έχουμε δικαίωμα! Είμαστε οι βασιλιάδες της Βρετανίας! 563 01:06:04,980 --> 01:06:05,810 Σκάσε! 564 01:06:05,810 --> 01:06:06,960 Όλοι είναι ίσοι σε αυτό το ταμπλό! 565 01:06:06,960 --> 01:06:07,980 Μην τολμήσεις να με κλείσεις! 566 01:06:07,980 --> 01:06:08,610 Σταματήστε το. 567 01:06:08,610 --> 01:06:09,670 Έχω κάθε δικαίωμα! 568 01:06:12,210 --> 01:06:13,860 Έχω το δικαίωμα να το πω! 569 01:06:13,860 --> 01:06:15,910 Ποιος της έδωσε το δικαίωμα να κρατά το Σπαθί της Βρετανίας; 570 01:06:17,120 --> 01:06:18,810 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα; 571 01:06:22,610 --> 01:06:24,720 Σιγά, σιωπή! 572 01:06:32,980 --> 01:06:34,690 Όλοι είναι ίσοι σε αυτό το ταμπλό! 573 01:06:34,690 --> 01:06:36,400 Μην τολμήσεις να με κλείσεις! 574 01:06:36,400 --> 01:06:37,800 Έχω κάθε δικαίωμα! 575 01:06:41,150 --> 01:06:42,990 Ησυχία! Ησυχία! 576 01:06:42,990 --> 01:06:43,480 Φεύγεις με... 577 01:06:43,480 --> 01:06:45,070 Ησυχία!